Друзья!
Начинаю публикацию словаря ложных "друзей" переводчика. Иначе говоря, слов, схожих по звучанию на русском и польском языках, но различных по своему значению.
Наиболее яркими примерами могут служить всем известные "zapomnieć", что означает "забыть", "żałoba", что означает "траур", "kit", что значит "замазка" и т.д.
Смотрим далее таблицу:
|
И вот какие выводы напросились сами собой. |
1. KONSTYTUCJA TRZECIEGO MAJA
Szła wojna z Turcją, którą rozpoczęła carska Rosja w sojuszu z Austrią. Przeciwnikiem tej wojny była koalicja europejska, do której przyłączyły się Prusy. Polska zawarła z Prusami przymierze (1790), uwalniając się spod zależności od Rosji. W tych warunkach zwołano sejm. Ten czteroletni sejm przystąpił do prac nad Konstytucją. Głównym współtwórcą Konstytucji był marszałek litewski Ignacy Potocki. Czynny udział w tym dziele brał sam król Stanisław August. Duży wkład wniósł również ksiądz Hugo Kołłątaj.
В последний месяц мне неоднократно довелось столкнуться с активной рекламной кампанией одной из польских языковых школ. Она - школа - приглашает учиться в Польшу и параллельно усиленно "проталкивает" свой учебник польского языка для иностранцев.
Видео курс хорош. Интересно. Но нехватает упражнений, чтобы отработать на примерах. Не планируете сделать?