Как заполнять заявление (wniosek) на карту поляка

Объяснение
способа заполнения Заявления о признании Карты поляка

ВНИМАНИЕ! Рубрики должны быть заполнены четко, печатными буквами в клеточках, на польском языке! Если, например, название населенного пункта состоит из двух слов, между словами должна остаться одна свободная клеточка.

Часть A. Данные о лице, ходатайствующем о признании Карты поляка:

Пп. 1 и 3 - имя и фамилия должны быть записаны в том виде, какой используется в заграничном паспорте (транскрипция на латинский алфавит), а также в польском варинате. Заявитель, не имеющий загранпаспорта, осуществляет транскрипцию на латинский алфавит самостоятельно. *

П. 4 - второе имя следует вписывать исключительно в том случае, если оно вписано в паспорт.
П. 7 - место рождения - следует вписывать название конкретного населенного пункта.
П. 8 - следует вписывать гражданство, которым заявитель обладает в настоящее время.

Часть B. Адрес места жительства:

П. 10 - единица административного деления – вид – следует вписывать слово „OBWÓD”. (прим. перев - область)
П. 12 - единица административного деления – следует указать в форме прилагательного – название области, в которой заявитель проживает почстоянно, напр. „LWOWSKI”.

П. 13 - населенный пункт – следует указать название населенного пункта. Если этот населенный пункт не имеет названий улиц, то после названия следует указать номер дома – напр., „WOLICA 27”.

Часть D. Данные о предках лица, ходатайствующего о признании Карты поляка.

П. 21 или/и 25 - имена и фамилии – следует использовать запись из документа, который заявитель прилагает в качестве доказательства происхождения.
П. 26 - родство – следует поставить знак X в соответствующем квадрате.
П. 23 или/и 27 – гражданство – в случае живых лиц – следует указывать их актуальное гражданство, в случае умерших - гражданство, которым они обладали на дату смерти.

Часть E. – справка польской или полонийной организации (касается исключительно справок уполномоченных организаций на специальном бланке – в соответствии со ст. 13, абз. 3, п. 7 закона о Карте поляка).

Часть F. – фотография разм. 35 x 45 /описание в примечании в нижней части бланка заявления/.

П. 32 – количество приложений/листов: в первом двойном поле вписывается количество приложений. Если некоторые приложения состоят из нескольких отдельных листов, то во втором двойном поле указывается общее количество листов. Если эти числа состоят из одной цифры, следует перед ней поставить "ноль", напр., 03.

Подпись заявителя должна помещаться в рамке.

В соответствии со ст. 13, п. 3, закона о Карте поляка, документами, подтверждающими выполнение требований для признания Карты поляка, являются, например::

- польские документы, удостоверяющие личность (напр., довоенный паспорт или удостоверение личности);
- акты о гражданском состоянии или выписки из них, свидетельства о крещении, школные свидетельства или другие документы, подтверждающие польское происхождение;
- документы, подтверждающие прохождение военной службы в польских воинских подразделениях;
- документы, подтверждающие факт депортации или пребывания в тюрьме, содержащие запись о польском происхождении;
- документы о реабилитации депортированного лица, содержащие запись о польском происхождении;
- иностранные документы, удостоверяющие личность, содержащие информацию о национальности их обладателя (напр., внутренние паспорта быв. СССР или Украины);
- справка уполномоченной польской организации (в соответствии со ст. 2 абз. 2 закона о Карте поляка), подтверждающая активное участие в деятельности в интересах польской культуры, польского языка или польского национального меньшинства;
- действительное решение по вопросу о признании польского происхождения, выданное в соответствии с положениями закона о репатриации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо принести только те документы, которые наилучшим образом и однозначней всего подтверждают польское происхождение заявителя.