Dramatyczny apel Polaków z Donbasu. "Pomóżcie nam!"
Предлагаю Вашему вниманию оригинал и перевод на русский язык статьи о проблеме поляков на Украине.
Статья опубликована на полськом ресурсе, ссылка на него приведена ниже.
Представляется, что мнения, изложенные здесь, могут быть полезны многим обладателям карты поляка и тем, кто пока лишь намерен ходатайствовать о ней.
Оригинал |
Перевод |
Dramatyczny apel Polaków z Donbasu. "Pomóżcie nam!" Dramatyczny apel Polaków z Donbasu: "Pomóżcie nam!" W liście skierowanym do senackiej Komisji Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za granicą proszą o pracę i możliwość zamieszkania dla stu osób mających Kartę Polaka, które chciałyby przyjechać do Polski. Dziś komisja wysłuchała informacji rządu w tej sprawie. Wiceminister spraw zagranicznych Artur Nowak-Far powiedział, że region objęty walkami opuściło 2/3 Polaków, głównie młodych. W obwodzie donieckim pozostały jedynie osoby starsze i pracownicy administracyjni. MSZ odnotowało zwiększone zainteresowanie ubieganiem się o Kartę Polaka, zwiększone zainteresowanie wyjazdami do naszego kraju. - Mamy spory wzrost wniosków o wizy, zwiększyło się zainteresowanie studiami w Polsce, zwiększył się napływ wniosków o zasiłki, które są wypłacane przez konsulów. Dużo jest zapytań i wniosków o azyl, schronienie, emigracje do Polski - mówił podczas komisji wiceminister Nowak-Far. Dodał, że przyjmowanie uchodźców jest przede wszystkim zadaniem państwa ukraińskiego. Obecny na posiedzeniu komisji Wojciech Tyciński, dyrektor Departamentu Współpracy z Polonią Ministerstwa Spraw Zagranicznych poinformował, że w Polsce nie ma żadnych przepisów i procedur, które by pozwoliły na przyjęcie naszych rodaków z Donbasu. Wojciech Tyciński powiedział, że jest to bardzo złożona sprawa, o której będzie dyskutował specjalny międzyresortowy zespół. Wiceprezes Towarzystwa Kultury Polskiej Donbasu Wiktoria Charczenko w rozmowie z IAR wyraziła żal, że dla Polaków nie ma miejsca w Doniecku, a i w Polsce nie są oni mile widziani. - Co mamy robić? - pytała. - Przecież chyba 100 osób można uratować. Zacznijcie od stu albo chociaż od jednej osoby - apelowała Wiktoria Charczenko. Podobnego zdania jest ksiądz Grzegorz Rapa. Proboszcz parafii rzymskokatolickiej w Ługańsku powiedział IAR, że sytuacja w Donbasie zaskoczyła Kościół zarówno w Polsce, jak i na Ukrainie. - Sądzę, że nie nadążają za tymi problemami i nie ma też opracowanych programów ani ze strony państwa, ani ze strony Kościoła, więc sytuacja jest opłakana - dodał ksiądz Rapa. Wiceprzewodnicząca senackiej komisji Barbara Borys-Damięcka z PO powiedziała Polskiemu Radiu, że główny problem z pomocą dla Polaków z Donbasu polega na tym, że są obywatelami ukraińskimi. Dlatego - jak mówiła - liczy na pomoc organizacji pozarządowych, które jej zdaniem MSZ powinien wesprzeć finansowo. Podczas posiedzenia senackiej komisji prezes Fundacji Wolność i Demokracja Michał Dworczyk powiedział, że wystąpił do rządu o podjęcie tematu repatriacji. W ocenie fundacji, nie jest tu potrzebna zmiana prawa. Wystarczy rozporządzenie Rady Ministrów, które rozszerzyłoby zakres działania ustawy o teren Donbasu. Fundacja chce też, by rząd opracował program wspierający repatriantów, bo - jak powiedział Michał Dworczyk - nie ma co się łudzić, że nagle wójtowie, burmistrzowie i prezydenci masowo zaczną zapraszać rodziny z regionu objętego konfliktem. |
Драматичный призыв поляков с Донбасса. "Помогите нам!" Драматичный призыв поляков с Донбасса: "Помогите нам!" В письме, направленном в сенатскую Комиссию по вопросам эмиграции и связям с поляками за рубежом, содержится просьба предоставить работу и возможность проживания для ста человек, которые имеют Карту поляка и хотели быпереехать в Польшу. Сегодня Комиссия выслушала информацию правительства по этому делу. Вице-министр иностранных дел Артур Новак-Фар сказал, что регион, охваченный войной, покинуло 2/3 поляков, главным образом молодых. В Донецкой области остались лишь пожилые люди и административные работники. МИД зафиксировало выросший интерес к Карте поляка и рост заинтересованности в выезде к нашу страну (Польшу). – У нас достаточно большой рост количества заявлений на визы, возрос интерес к учебе в Польше, увеличился наплыв заявлений на пособия, выплачиваемые консулами. Много запросов и заявлений о предоставлении статуса беженца и об эмиграции в Польшу - говорил во время комиссии вице-министр Новак-Фар. Он добавил, что в первую очередь украинское государство должно заниматься проблемой приема эмигрантов. Присутствовавший на заседании комиссии Войчех Тычинский, директор Департамента по сотрудничеству с польской диаспорой Министерства иностранных дел поинформировал, что в Польше нет никаких нормативных документов, позволяющих принять наших соотечественников с Донбасса. Войчех Тычинский сказал, что это очень сложный вопрос, который будет обсуждаться на специальной межведомственной группе. Вице-председатель Общества польской культуры Донбасса Виктория Харченко в разговоре с IAR выразила сожаление, что для поляков нет места в Донецке, но и в Польше их не рады видеть. - Что нам делать? – спрашивала она. - Ведь 100 человек можно спасти. Начните со ста или хотя бы с одного человека, - апеллировала Виктория Харченко. Подобного же мнения придерживается и священник Гжегож Рапа. Приходской священник римско-католической парафии в Луганске сказал IAR, что ситуация в Добассе застала враслох Церковь как в Польше, так и на Украине. – Я думаю, что ни государство, ни Церковь не справляются с этими проблемами и не имеют никаких разработанных программ, а следовательно, ситуация плачевная, - добавил священник Рапа. Вице-председатель сенатской комиссии Барбара Борыс-Дамецкая от ПО сказала Польскому Радио, что главная проблема по вопросу помощи для поляков с Донбасса заключается в том, что они являются украинскими гражданами. Поэтому она рассчитывает на помощь неправительственных организаций, которых, по ее мнению, МИД должен поддержать с финансовой точки зрения. Во время заседания сенатской комиссии председатель Фонда Свобода и Демократия Михаил Дворчик сказал, что обратился к правительству с предложением обсудить тему репатриации. По оценке фонда, здесь не нужны какие-либо изменения в законодательстве. Достаточно решения Совета Министров, расширяющего сферу действия закона на территорию Донбасса. Фонд хочет также, чтобы правительство проработало программу поддержки репатриантов, потому что, - как сказал Михаил Дворчик, – не стоит обманывать себя, полагая, что местная администрация, бургомистры и президенты городов начнут массово приглашать семьи из региона, охваченного конфликтом. |
Если Вы находите данную информацию полезной Вам и Вашим друзьям, поделитесь с ними, кликнув на кнопки социальных сетей.
Видео курс хорош. Интересно. Но нехватает упражнений, чтобы отработать на примерах. Не планируете сделать?