Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц,

поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских

эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению

польского языка.

                                                     Вы можете помочь сайту! 

KARTA  POLAKA  INFORMACJA          АУДИОверсия. Послушать.

Polskie symbole narodowe

 1. Jak wygląda flaga Polski?

Flaga jest prostokątna, podzielona na dwa poziome pasy – biały na górze, czerwony na dole.

Flaga została zatwierdzona uchwałą Sejmu Królestwa Polskiego w 1831r.

Po odzyskaniu niepodległości flagę uchwalił sejm odrodzonej Polski w 1919r.

Od 1955r. istnieje jeszcze flaga z godłem Polski na białym prostokącie nazywana „flagą państwową z godłem”.

Od 2004r. 2. Dzień maja jest Dniem Flagi Rzeczypospolitej Polskiej.

2. Jak wygląda godło Polski?

Godłem Rzeczypospolitej Polskiej jest wizerunek orła białego w czerwonym polu, w złotej koronie, ze złotymi szponami i dziobem, zwrócony wprawo.

Wizerunek orła pojawił się w czasach Bolesława Chrobrego.

Его называют легендой! А он не признает это понятие. Он продолжает творить и писать музыку, выступать с концертами. Для него слово «легенда» равнозначно слову «прошлое». А он таких слов не приемлет.

Мы не знаем, что вообще для него значат слова, если это не слова песни. Возможно, что слова просто второстепенны для человека, создающего МУЗЫКУ - всегда восхищающую и не оставляющую равнодушным никого, лиричную, романтичную, трогательную, иногда грустную и печальную.

Его музыка – это целый МИР! Лиричный, романтичный, трогательный, иногда грустный и печальный. А воплощение его мира – это ОН САМ! Лирик, романтик, трогательный, а иногда грустный человек.  Северин Краевский.

3 января 2015 г. ему исполняется 68 лет.

1. «Мы слушали музыку «на костях»!»  (скачать файл .PDF)

Wigilia (Wieczór Wigilijny)- 24 grudnia.

Wieczór Wigilijny - jest najbardziej uroczystym wieczorem roku i rozpoczyna Święta Bożego Narodzenia, które należą do najbardziej rodzinnych świąt w roku. Przed Wigilia, 23 lub 24 grudnia, w domach ustawia się i dekoruje choinkę. Wieczorem, w Wigilię Bożego Narodzenia gromadzimy się w gronie najbliższych, by oczekiwać przyjścia Jezusa. Polska tradycja nakazuje zasiąść do wieczerzy, gdy zabłyśnie pierwsza gwiazdka na niebie. Gwiazdka ta jest symbolem Gwiazdy Betlejemskiej.

Na początku wieczerzy wigilijnej odczytuje się fragment Ewangelii mowiący o narodzeniu Jezusa i zaczyna wieczerzę modlitwą. Następnie wszyscy dzielą się opłatkiem i składają sobie wzajemnie życzenia.Opłatek, tam gdzie to możliwe, kładzie się na stole pod którym, często pod obrusem, wkładamy troszeczkę siana, które symbolizuje oczywiście miejsce, w jakim przyszedł na świat Jezus – szopkę i siano, na którym leżał po urodzeniu.

Dramatyczny apel Polaków z Donbasu. "Pomóżcie nam!"

Предлагаю Вашему вниманию оригинал и перевод на русский язык статьи о проблеме поляков на Украине.
Статья опубликована на полськом ресурсе, ссылка на него приведена ниже.
Представляется, что мнения, изложенные здесь, могут быть полезны многим обладателям карты поляка и тем, кто пока лишь намерен ходатайствовать о ней.

А Вы знаете, что поляки очень дотошно отслеживают любые достижения в мире, с которыми так или иначе связаны поляки? Людям с польским происхождением мы обязаны многими вещами, известными практически любому человек в мире и ставшими совершенно неотъемлемыми элементами нашей повседневной жизни.
Вот лишь некоторые примеры.

Wycieraczki
Spadający na szyby deszcz i wybijający takt metronom podsunął Józefowi Hofmannowi (muzykowi z wykształcenia) pomysł na opracowanie mechanizmu wycieraczek samochodowych. Pomysł spodobał się właścicielowi koncernu Forda i w pierwszych dekadach XX w. trafił do masowo wytwarzanych modeli.

читать дальше

Северин Краевский (польск. Seweryn Krajewski; родился 3 января 1947) — польский композитор, музыкант и певец, бывший участник группы Czerwone gitary. Один из самых ярких музыкальных талантов Польши.

Вашему вниманию предлагаются лишь некоторые из его песен.
Вы можете открыть видео ролик в отдельном окне, слушать песню и одновременно отслеживать текст на данной странице.

К сожалению, видео удаляют польские надзорные структуры. Постараюсь в скором времени разместить аудио.
Можно пока послушать ВКонтакте: здесь

Опрос - не спрос... Просто о грамматике

Занимаясь польским языком уже много лет, я нередко сталкиваюсь с людьми, которые с уверенностью утверждают, что практически свободно общаются на польском во время поездок в Польшу, но при этом каждый раз рассказывают о каких-то забавных эпизодах, связанных с взаимным недопониманием. То они на слово "доконать" (dokonać) обиделись, то про "заправку" (zaprawka) в кафе не могли понять, то какой-то презент купили, потому что им сказали, что "последний" (pośledni), и теперь его хоть выбрасывай.
Но это все из серии "ложных друзей" - довольно распространное явление для польско-русского общения.

В сети есть огромное количество ссылок на различные словари нелитературной лексики.
Здесь мы не ставим целью собрать воедино улично-вульгарную лексику. Здесь представлены выражения и словосочетания, часто встречающиеся на польских форумах.
Зачастую обычное и привычное слово в сленге имеет свое - особое - значение. Мы начинаем публикацию уже имеющегося и рассчитываем регулярно пополнять этот краткий слеговый словарь.