Статьи о Польше

Грамматика и грамота через призму процентов


Грамматика и грамота через призму процентов.

Во как завернул с заголовком!
Но он правильный, потому что отажает самую суть.


За последние полмесяца в моей группе "Карта поляка, польский язык" (ВКонтакте) я проводил небольшие опросы на темы различных грамматических особенностей польского языка или просто обычных языковых правил.

В итоге получилась довольно занимательная картина.

Но пойдем по порядку. Первый опрос касался написания "nie" с разными частями речи.


На картинку слева можно кликнуть и посмотреть ее в полном объеме и разрешении.

Что же мы получили?


Участие в опросе приняли 66 человек. Много это или мало?

Если посчитать процент от общего числа участников (ок. 3300 на тот момент), то получается 2 %.
Но нужно учесть, что в их числе Ваш покорный слуга и еще 2 админа группы, которые знают польскую грамматику очень хорошо и дали правильные ответы. Остается 63 человека простых участников. Это все равно близко к 2%.


Иными словами, лишь 2 % людей, проявивших интерес к теме "карта поляка, польский язык", решились продемонстрировать свои уже имеющиеся познания в польском языке или просто нажать наугад (потому что интересно), чтобы увидеть результаты голосования. И тем самым пополнить в какой-то мере свои знания.


Далее. Из 63 голосовавших правильный ответ дали лишь 9 человек (пятый сверху вариант - "NIE WIADOMO, NIE WOLNO"), если исключить автора опроса и двух админов. Это 14,3% проголосовавших.

Остальным 85,7% можно лишь порекомендовать взяться за учебники. Впрочем, также как и 98 процентам участников (примерно 3250 человек), не решившимся проголосовать или вообще не знающим ответа.



Второй опрос касался использования польского слова "parfumy".

На картинку слева можно кликнуть и посмотреть ее в полном объеме и разрешении.


Что же мы получили?


В опросе приняло участие 83 человека (в том числе 3 админа). "Чистых" участников - 80 человек (из 3300 на тот момент). Получается 2,4%. Не намного больше, чем по итогам первого опроса.


С правильным ответом справились значительно лучше (35-3 админа)=32 человека. Это 40% !!! Почти половина проголосовавших!

Но остальным 3250 участникам опять-таки единственная разумная рекомендация - открывать учебники!

И последний, третий, опрос. Совсем недавний, в котором, возможно, еще кто-то примет участие. Он касался творительного падежа существительных.

На картинку слева можно кликнуть и посмотреть ее в полном объеме и разрешении.

Каковы результаты на сегодня?


Проголосовало лишь 38 человек (включая 2-х админов). В чистом итоге - 36 участников из 3330. Это чуть больше 1% существенно меньше, чем в предыдущих.
Конечно, это может быть связано со сложностью вопроса, а возможно, что другие еще со временем решатся "кликнуть", а пока у них "руки не дошли":)


Что же с правильным ответом?
Всего 6 верных!   "liśćmi", но не "liściami".
Всего 6 из 36! Как в Спортлото:)  16,6% от общего числа проголосовавших. И совсем мизерный процент от общего числа участников - потенциальных голосов, не решившихся себя проявить.

Что ж, рекомендации остаются и здесь стандартные: за учебники!:)

Друзья мои! Данные рекомендации прошу воспринимать лишь как дружеский совет.
По собственному опыту первых лет работы с польским языком знаю, как стыдно бывало порой за свои не совсем грамматически правильные реплики в разговорах с солидными людьми. Как обидно было, когда из-за ошибок в речи возникало недопонимание с партнерами или не удавалось решить какой-то важный вопрос.



Нет комментариев

Добавить комментарий