Wigilia (Wieczór Wigilijny)- 24 grudnia.

Wieczór Wigilijny - jest najbardziej uroczystym wieczorem roku i rozpoczyna Święta Bożego Narodzenia, które należą do najbardziej rodzinnych świąt w roku. Przed Wigilia, 23 lub 24 grudnia, w domach ustawia się i dekoruje choinkę. Wieczorem, w Wigilię Bożego Narodzenia gromadzimy się w gronie najbliższych, by oczekiwać przyjścia Jezusa. Polska tradycja nakazuje zasiąść do wieczerzy, gdy zabłyśnie pierwsza gwiazdka na niebie. Gwiazdka ta jest symbolem Gwiazdy Betlejemskiej.

Na początku wieczerzy wigilijnej odczytuje się fragment Ewangelii mowiący o narodzeniu Jezusa i zaczyna wieczerzę modlitwą. Następnie wszyscy dzielą się opłatkiem i składają sobie wzajemnie życzenia.Opłatek, tam gdzie to możliwe, kładzie się na stole pod którym, często pod obrusem, wkładamy troszeczkę siana, które symbolizuje oczywiście miejsce, w jakim przyszedł na świat Jezus – szopkę i siano, na którym leżał po urodzeniu.

А Вы знаете, что поляки очень дотошно отслеживают любые достижения в мире, с которыми так или иначе связаны поляки? Людям с польским происхождением мы обязаны многими вещами, известными практически любому человек в мире и ставшими совершенно неотъемлемыми элементами нашей повседневной жизни.
Вот лишь некоторые примеры.

Wycieraczki
Spadający na szyby deszcz i wybijający takt metronom podsunął Józefowi Hofmannowi (muzykowi z wykształcenia) pomysł na opracowanie mechanizmu wycieraczek samochodowych. Pomysł spodobał się właścicielowi koncernu Forda i w pierwszych dekadach XX w. trafił do masowo wytwarzanych modeli.

читать дальше

Северин Краевский (польск. Seweryn Krajewski; родился 3 января 1947) — польский композитор, музыкант и певец, бывший участник группы Czerwone gitary. Один из самых ярких музыкальных талантов Польши.

Вашему вниманию предлагаются лишь некоторые из его песен.
Вы можете открыть видео ролик в отдельном окне, слушать песню и одновременно отслеживать текст на данной странице.

К сожалению, видео удаляют польские надзорные структуры. Постараюсь в скором времени разместить аудио.
Можно пока послушать ВКонтакте: здесь

Опрос - не спрос... Просто о грамматике

Занимаясь польским языком уже много лет, я нередко сталкиваюсь с людьми, которые с уверенностью утверждают, что практически свободно общаются на польском во время поездок в Польшу, но при этом каждый раз рассказывают о каких-то забавных эпизодах, связанных с взаимным недопониманием. То они на слово "доконать" (dokonać) обиделись, то про "заправку" (zaprawka) в кафе не могли понять, то какой-то презент купили, потому что им сказали, что "последний" (pośledni), и теперь его хоть выбрасывай.
Но это все из серии "ложных друзей" - довольно распространное явление для польско-русского общения.

Не удержался. Делаю перепечатку с сайта AdMe.ru

Польский входит в десятку самых трудных языков мира во многом благодаря своим фонетическим особенностям. В нем огромное количество согласных звуков, и они складываются в такие немыслимые сочетания, что произнести их нелегко дается даже носителям родственных славянских языков, а уж у всевозможных немцев, англичан и испанцев просто волосы дыбом встают от вида польских текстов.

Но AdMe.ru считает, что в любом языке можно услышать поэзию. Просто напрягите речевой аппарат и попробуйте произнести эти несколько слов.

2014-11-13
В ночь с 29 на 30 ноября в Польше отмечают праздник «Анджейки». Праздник считается народным, поэтому невозможно точно сказать с какого времени он празднуется, зато можно сказать в честь чего или кого. Сам праздник очень напоминает святки в России. Молодые люди в этот праздник веселятся и гадают всеми возможными способами. Гаданиями по природе своей чаще занимаются представительницы слабого пола, а гадают на суженного. «Анджей» (Андрей) - очень распространенное мужское имя в Польше. Вот и название для праздника. Хотя в последнее время гаданиями никого не удивишь, молодёжь старается отмечать этот праздник в клубах, дискотеках, народные обычаи отходят на второй план. Всё в духе времени.

Jaka jest geneza Andrzejek?

Andrzejki to wieczór wróżb odprawianych w nocy z 29 na 30 listopada w wigilię świętego Andrzeja.
Data Andrzejek wypada zazwyczaj początku Adwentu, a więc na początku nowego Roku Liturgicznego, którego początek przypada w pierwszą niedzielę między 27 listopada, a 3 grudnia.

Друзья!
Начинаю публикацию словаря ложных "друзей" переводчика. Иначе говоря, слов, схожих по звучанию на русском и польском языках, но различных по своему значению.
Наиболее яркими примерами могут служить всем известные "zapomnieć", что означает "забыть", "żałoba", что означает "траур", "kit", что значит "замазка" и т.д.
Смотрим далее таблицу: