Не удержался. Делаю перепечатку с сайта AdMe.ru

Польский входит в десятку самых трудных языков мира во многом благодаря своим фонетическим особенностям. В нем огромное количество согласных звуков, и они складываются в такие немыслимые сочетания, что произнести их нелегко дается даже носителям родственных славянских языков, а уж у всевозможных немцев, англичан и испанцев просто волосы дыбом встают от вида польских текстов.

Но AdMe.ru считает, что в любом языке можно услышать поэзию. Просто напрягите речевой аппарат и попробуйте произнести эти несколько слов.

2014-11-13
В ночь с 29 на 30 ноября в Польше отмечают праздник «Анджейки». Праздник считается народным, поэтому невозможно точно сказать с какого времени он празднуется, зато можно сказать в честь чего или кого. Сам праздник очень напоминает святки в России. Молодые люди в этот праздник веселятся и гадают всеми возможными способами. Гаданиями по природе своей чаще занимаются представительницы слабого пола, а гадают на суженного. «Анджей» (Андрей) - очень распространенное мужское имя в Польше. Вот и название для праздника. Хотя в последнее время гаданиями никого не удивишь, молодёжь старается отмечать этот праздник в клубах, дискотеках, народные обычаи отходят на второй план. Всё в духе времени.

Jaka jest geneza Andrzejek?

Andrzejki to wieczór wróżb odprawianych w nocy z 29 na 30 listopada w wigilię świętego Andrzeja.
Data Andrzejek wypada zazwyczaj początku Adwentu, a więc na początku nowego Roku Liturgicznego, którego początek przypada w pierwszą niedzielę między 27 listopada, a 3 grudnia.

Продолжение "Осторожно, польский язык!"

Недавно на одном из сайтов в сети "проскочила" заметка "Осторожно, польский язык", получившая большое количество лайков и перепостов. Спасибо за популяризацию польского!

Но в продолжение темы хотелось бы предложить Вашему вниманию еще одну небольшую подборку польских скороговорок, которые, кстати, в польском называются "łamacze języka" (~"ломатели языка").
Итак.

Друзья!
Начинаю публикацию словаря ложных "друзей" переводчика. Иначе говоря, слов, схожих по звучанию на русском и польском языках, но различных по своему значению.
Наиболее яркими примерами могут служить всем известные "zapomnieć", что означает "забыть", "żałoba", что означает "траур", "kit", что значит "замазка" и т.д.
Смотрим далее таблицу:

Особенности польского языка

По своему происхождению польский язык очень близок другим славянским языкам. Но мы затронем лишь некоторые особенности польского языка, которые русскоговорящей аудитории полезно учитывать, приступая к его изучению.

Итак, что мы имеем ввиду, говоря об особенностях языка? Конечно же, те нюансы и характерные черты языка, которые облегчают его изучение, и те, которые представляют собой определенную сложность. В первую очередь, — это видимая легкость и простота понимания многих польских слов и выражений, с одной стороны, а с другой — сложности и «подводные камни» языка. Эта простота и эти сложности, как ни странно, тесно связаны и переплетены между собой.

Схожесть звуков и их распознавание

На основе своей преподавательской практики должен отметить, что на самом начальном этапе обучения (изучение алфавита, фонетики) зачастую основной трудностью для учеников при чтении текста становится необходимость привыкнуть к распознаванию двух и трехбуквенных звуков, отсутствующих в русском языке и непривычных для восприятия (sz, ch, cz, rz, dzi, etc.).

Pytania z historii Polski

Аудиоверсия. Скачать.

 1. W którym wieku powstała Polska?

 Polska powstała w Х wieku.

2. Kiedy została zawarta Unia Krewska?

Unia Krewska odbyła się w 1385r. w Krewie.

Unia w Krewie wyznacza nowy kierunek polityki polskiej. Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie jednoczą się przeciw wspólnemu wrogowi - Zakonowi Krzyżackiemu.

3. Kiedy została zawarta Unia Lubelska?

Unia Lubelska odbyła się w 1569r. Z połączenia ziem Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego powstaje największe mocarstwo w Europie.

Tradycje

1. Sylwester (31 grudzień) / Nowy Rok (1 stycznia).

W Polsce sylwestrowe bale i zabawy jeszcze w XIX wieku należały do rzadkości, a urządzano je jedynie w miastach i to w najbogatszych domach. Dzisiaj bale i zabawy należą już do tradycji i z reguły noc sylwestrową spędza się z rodziną, wśród znajomych i przyjaciół na prywatkach, w klubach dyskotekach czy restauracjach w których miejsca trzeba rezerwować już dużo wcześniej.

2. Trzech Kroli, Objawienie Pańskie (6 stycznia).

Święto obchodzone na pamiątkę Trzech Mędrcow ktorzy udali się do Betlejem, aby oddać pokłon nowo narodzonemu Jezusowi Chrystusowi.

Znani pisarze, naukowcy i artyści Polscy

 1. Naukowcy:

- Mikołaj Kopernik to jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Zmienił on całkowicie światopogląd ludzkości na sprawy świata, jego postrzegania, otworzył ludziom horyzonty, choć nie przyszło mu to łatwo. Mikołaj Kopernik urodził się w Toruniu 1473 roku.

- Jan Heweliusz - gdański astronom i konstruktor instrumentow naukowych.

- Stefan Banach (1892-1945r., Lwow) - matematyk. Twórca analizy funkcjonalnej.

2. Kompozytorzy:

- Fryderyk Franciszek Chopin(1810-1849r.) – polski kompozytor i pianista. Przedstawiciel muzykiokresu romantyzmu, nazywany poetą fortepianu.

- Karol Szymanowski(1882-1937r.) – kompozytor i pianista okresu Młodej Polski.

- Witold Lutosławski - polski kompozytor i dyrygent XX wieku.

Pytania ogólne

1. Co to jest Rzeczpospolita Polska?

To polskie tłumaczenie słowa „republika”.

2. Stolica Polski?

Warszawa. Godło – Syrenka.

3. Liczba ludności?

W Polsce mieszka około 38,5 mln.osób.  

4. Ustroj polityczny?

Demokracja parlamentarna.