Друзья!
Начинаю публикацию словаря ложных "друзей" переводчика. Иначе говоря, слов, схожих по звучанию на русском и польском языках, но различных по своему значению.
Наиболее яркими примерами могут служить всем известные "zapomnieć", что означает "забыть", "żałoba", что означает "траур", "kit", что значит "замазка" и т.д.
Смотрим далее таблицу:
| Русское слово | Польское слово | Перевод с польского |
| академик | akademik | общежитие |
| аккурат | akurat | как раз |
| ангельский | angielski | английский |
| арка | arka | ковчег |
| артист | artysta | художник |
| банька | bańka | бидон |
| баня | bania | купол |
| баранок | baranek | баран |
| басня | baśń | сказка |
| беглый | biegły | судебный исполнитель |
| без | bez | сирень |
| белизна | bielizna | белье |
| белка | belka | балка |
| беседа | biesiada | пир, застолье |
| беспечный | bezpieczny | безопасный |
| блат | blat | столешница |
| блуд | błąd | ошибка |
| бляха | blacha | жесть, железо |
| болван | bałwan | снеговик |
| болото | błoto | грязь |
| брак | brak | нехватка |
| бронь | broń | оружие |
| буй | bój | бой |
| бурда | burda | скандал |
| бут | but | ботинок |
| вага | waga | вес |
| ведомости | wiadomości | вести |
| ведомость | wiadomość | сообщение |
| веко | wieko | крышка |
| великий | wielki | большой |
| вензель | węzeł | узел |
| веселье | wesele | свадьба |
| весь | wieś | село |
| вечеринка | wieczorynka | телепередача |
| вещь | wieszcz | вещун, пророк |
| вещь | wieś | село |
| вещь | wieść | вестИ (глагол) |
| взвод | wzwód | эрекция |
| взор | wzór | образец |
| видно | widno | светло |
| видок | widok | вид |
| винда | winda | лифт |
| вирши | wiersze | стихотворения |
| витать | witać | приветствовать |
| вихор | wicher | вихрь |
| вихорь | wicher | вихрь |
| властный | własny | собственный |
| влечь | wlec | волочить |
| воз | wóz | автомобиль |
| волна | wełna | шерсть |
| вольно | wolno | свободно, медленно |
| вольный | wolny | свободный |
| вонь | woń | запах |
| ворковать | workować | затаривать (в мешки) |
| вредный | wredny | скверный, гнусный |
| вручить | wrócić | вернуться |
| врушка | wróżka | ворожея |
| вуз | wóz | автомобиль |
| выборный | wyborny | замечательный |
| выгода | wygoda | удобство |
| выгодный | wygodny | удобный |
| выжигать | wyrzygać | выблевывать |
| вызывать | wyzywać | обзывать |
| вымогать | wymagać | требовать |
| вырвать | wyrwać | выдернуть |
| выстроить | wystroić | нарядить |
| вязанка | wiązanka | связка |
| гадать | gadać | болтать |
| галка | gałka | шарик (мороженого) |
| гвалт | gwałt | насилие |
| глаз | głaz | валун |
| глина | glin | алюминий |
| гнать | gnać | бежать |
| година | godzina | час |
| годный | godny | достойный |
| голодомор | głodomór | заморыш |
| гонор | honor | почесть |
| горный | górny | верхний |
| готовить | gotować | варить |
| готовка | gotówka | наличность |
| граната | granat | гранат |
| гранатник | granatnik | гранатомет |
| гранатовый | granatowy | темно-синий |
| грач | gracz | игрок |
| гроб | grób | могила |
| гроза | groza | ужас |
| громада | gromada | общество |
| громадный | gromadny | массовый |
| груз | gruz | щебень, мусор |
| губа | gęba | рот |
| губить | gubić | терять |
Продолжение следует.
| Русское слово | Польское слово | Перевод с польского |
| давка |
dawka |
доза |
| двигать | dźwigać | поднимать |
| дворец | dworzec | вокзал |
| дельный | dzielny | храбрый |
| денник | dziennik | газета |
| держава | dzierżawa | аренда |
| диамант | diament | алмаз |
| диван | dywan | ковер |
| дивный | dziwny | странный |
| добираться | dobierać | добирать |
| добраться | dobrać | подобрать |
| добрый | dobry | хороший |
| довод | dowód | доказательство |
| доводить | dowodzić | командовать |
| довольный | dowolny | произвольный |
| дознание | doznanie | испытанное, пережитое |
| доказать | dokazać | добиться |
| доказывать | dokazywać | шалить, проквазничать |
| докладной | dokładny | подробный |
| доконать | dokonać | совершить |
| доля | dola | участь |
| допрашивать | dopraszać | приглашать дополнительно |
| допросить | doprosić | пригласить дополнительно |
| дорожка | dorożka | дроги |
| досадный | dosadny | меткий, убедительный |
| доскональный | doskonały | совершенный |
| доставать | dostawać | получать |
| достать | dostać | получить |
| драпать | drapać | царапать |
| древний | drzewny | дровяной |
| дробный | drobny | мелкий |
| дробь | drób | домашняя птица |
| дрога | droga | дорога |
| другой | drugi | второй |
| дружба | drużba | боярин |
| дружка | dróżka | дорожка |
| дрязги | drzazga | заноза |
| дума | duma | гордость |
| дурной | durny | глупый |
| дутый | dęty | полый |
| дыня | dynia | тыква |
| дядя | dziadziо | дедуля |
| единый | jedyny | единственный |
| енот | jenot | енотовидная собака |
| есть | jeść | кушать |
| жаба | żaba | лягушка |
| жаден | żaden | ни один |
| жалоба | żałoba | траур |
| жалование | żałowanie | жалость |
| жаловать | żałować | жалеть |
| жаль | żal | скорбь |
| живец | żywiec | убойный скот |
| живица | żywica | смола |
| живность | żywność | продовольствие |
| живот | żywot | жизнь |
| жигать | rzygać | извергать, блевать |
| жид | żyd | еврей |
| жилетка | żyletka | лезвие |
| жито | żyto | рожь |
| жить | rzyć | зад, задница |
| журнал | żurnal | журнал мод |
| жуткий | rzutki | концы |
| жуть | żuć | жевать |
| забег | zabieg | процедура |
| забить | zabić | убить |
| забор | zabór | захват, завоевание |
| завод | zawód | профессия |
| заводной | zawodny | ненадежный |
| загадать | zagadać | заговорить |
| загубить | zagubić | потерять |
| загубленный | zagubiony | затерянный |
| заживать | zażywać | употреблять |
| зажить | zażyć | употребить |
| заказ | zakaz | запрещение |
| заказать | zakazać | запретить |
| заказывать | zakazywać | запрещать |
| заклад | zakład | предприятие, учреждение |
| закон | zakon | орден |
| законный | zakonny | орденский |
| замешкаться | zamieszkać | поселиться |
| замкнуть | zamknąć | закрыть |
| замочить | zamoczyć | обмочить |
| замыкание | zamykanie | закрытие |
| замыкать | zamykać | закрывать |
| заорать | zaorać | распахать |
| западня | zapadnia | люк |
| запамятовать | zapamiętać | запомнить |
| заплата | zapłata | уплата |
| заповедать | zapowiadać | предвещать |
| запоминать | zapominać | забывать |
| запомнить | zapomnieć | забыть |
| заправду | zaprawdę | поистине |
| заправка | zaprawka | zaprawka |
| запросить | zaprosić | пригласить |
| запрошенный | zaproszony | приглашенный |
| зараз | zaraz | сейчас |
| засада | zasada | принцип |
| засунуть | zasunąć | задвинуть |
| затем | zatem | следовательно |
| заточить | zatoczyć | закатить |
| затруднение | zatrudnienie | трудоустройство |
| затруднённый | zatrudniony | трудоустроенный |
| затруднить | zatrudnić | привлечь к работе |
| затруднять | zatrudniać | предоставлять работу |
| заход | zachód | запад |
| зачать | zacząć | начать |
| зачин | zaczyn | закваска |
| защитить | zaszczycić | удостоить |
| защитный | zaszczytny | честь |
| здание | zdanie | мнение |
| зелье | ziele | трава |
| зимний | zimny | холодный |
| злодей | złodziej | вор |
| змея | żmija | гадюка |
| знамя | znamię | признак |
Продолжение следует.
Посмотреть также статьи:
Тексты песен Северина Краевского
Краткий словарь современного польского сленга
Andrzejki
Опрос - не спрос... Просто о грамматике.
Продолжение "Осторожно, польский язык!"
Хороший учебник... Но плохой.
Особенности польского языка
Новая тенденция в польских вузах
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 1
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 2
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 3
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 4
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 5
W języku polskim nazwiska należy odmieniać
Польские праздники
Надеюсь Вам понравился этот раздел.
Вы можете поделиться с друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.
Видео курс хорош. Интересно. Но нехватает упражнений, чтобы отработать на примерах. Не планируете сделать?