Статьи о Польше

Тексты песен Северина Краевского (статья в разработке, будут дополнения и изменения)


Северин Краевский (польск. Seweryn Krajewski; родился 3 января 1947) — польский композитор, музыкант и певец, бывший участник группы Czerwone gitary. Один из самых ярких музыкальных талантов Польши.

Вашему вниманию предлагаются лишь некоторые из его песен.
Вы можете открыть видео ролик в отдельном окне, слушать песню и одновременно отслеживать текст на данной странице.


К сожалению, видео удаляют польские надзорные структуры. Постараюсь в скором времени разместить аудио.
Можно пока послушать ВКонтакте: здесь

Uciekaj, moje serce

Послушать аудиозапись

Посмотреть видео (в новом окне)


Gdzieś w hotelowym korytarzu krótka chwila.

Splecione ręce gdzieś na plaży, oczu błysk.
Wysłany w biegu krótki list,

stokrotka w śniegu dobra myśl.
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć.

Czekasz na tę jedną chwilę


Посмотреть видео (в новом окне)


Czekasz na tę jedną chwilę,
serce jak szalone bije.
Zrozumiałem po co żyję
Wiem, że czujesz to co ja.


Ref:
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd
i nie wybaczy nikt chłodu ust Twych.Deszczowe wtorki, które przyjdą po niedzielach.
Kropelka żalu, której winien jesteś ty.
Nie prawda, że tak miało być,
że warto w byle pustkę iść.
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć.

Ref:
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd,
i nie wybaczy nikt chłodu ust, braku słów.
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd,
i nie wybaczy nikt chłodu ust Twych.

Odloty nagłe i wstydliwe, nie zabawne.
Nic nie wiedzący a zdradzony pies czy miś.
Żałośnie chuda kwiatów kiść
i nowa złuda, nowa nić.
To wciąż za mało moje serce, żeby żyć.

Ref:
Uciekaj skoro świt, bo potem będzie wstyd...

Ej, za krótko trwa godzina,
niech się chwila ta zatrzyma.
Moim szczęściem chcę nakarmić,
calutki świat zdziwiony tak.

Ref:
Wielka miłość nie wybiera,
czy jej chcemy nie pyta nas wcale.
Wielka miłość wielka siła,
zostajemy jej wierni na zawsze.

Miną lata gwiazdy zgasną,
fotografie w głowie zasną.
Gdy nas ludzka złość rozłączy,
ja i tak odnajdę cię.
Kiedy rozum każe zwątpić,
czekaj zadrży świecy płomień.
Bo po drugiej rzeki stronie,
ja dobrze wiem, tam ogród jest.

Ref
Wielka miłość… bis




Każdy swoje dziesięć minut ma

Послушать аудиозапись

Посмотреть видео (в новом окне)


Każdy swoje dziesięć minut ma,
By na jawie przeżyć wielki sen.
Teraz właśnie los mi szansę dał.
Czuję, że na całość mogę iść.


Patrz, jak ja zaczaruję świat,
On mi da to, co będę chciał.
Coś Ci powiem: wierzę tylko sobie.
Spróbuj tak, jak ja.


Przeznaczenie nagle daje znak,
Sercu każe dużo szybciej biec.
Każdy chodnik Twoje imię zna,
Wypisane kredą metr na metr.


Tak, to ja - ten z Twojego snu.
Tak, to ja, jestem z Tobą tu.
Otrzyj oczy, sercu sól zaszkodzi.
Lepiej jest bez łez.


Patrz, jak ja zaczaruję świat,
On nam da to, co będę chciał.
Coś Ci powiem: wierzę tylko Tobie.
Spróbuj tak jak ja.


Każdy musi swój egzamin zdać,
Choć walka ma czterdzieści kilka rund.
Jedni godzą się ogony grać,
Inni gonią znikający punkt.


Tak, to ja - ten z Twojego snu.
Tak, to ja jestem z Tobą tu.
Otrzyj oczy, sercu sól zaszkodzi.
Lepiej jest bez łez.


Patrz, jak ja zaczaruję świat.
On nam da to, co będę chciał.
Coś Ci powiem: wierzę tylko Tobie.
Spróbuj tak jak ja


Nie jest źle…

Посмотреть видео (в новом окне)

Namiętne bójki z chłopakami,
piekący w sercu ból przegranej
podbite oko, wstydu łza,
dramaty mych szczenięcych lat.
Zawsze w pobliżu była mama
wszechmocna, mądra, ukochana.
To ona nauczyła mnie,
że nigdy nie jest aż tak źle.

Nie jest źle, nie jest źle
jeszcze nie, jeszcze nie dziś, nie o tej porze
Nie jest źle, nie jest źle
nie aż tak, żeby już być nie mogło gorzej.

Wiosenne wody i pierwsza miłość,
wagary, owocowe wino
i nagle na pogodnym tle
matura jak ponury cień.
A potem jesień w strugach deszczu
i twoje studia w obcym mieście
koszary, listów coraz mniej
i na pociechę refren ten.

Nie jest źle…

Nadeszła dziwna życia pora,
nim spojrzę w jutro już jest wczoraj.
Oglądam zwariowany film,
nie umiem się odnaleźć w nim.
Co będzie jutro - jeszcze nie wiem,
pomysłów brakło mi na siebie.
Lecz z całych sił uwierzyć chcę,
że nie jest ze mną aż tak źle.

Nie jest źle…








Wakacyjne fotografie
Послушать аудиозапись

Посмотреть видео (в новом окне)

Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.
A z tyłu skarpa, krzywe drzewo
i schody drewniane.
To tylko zdjęcie twoich starych,
Gdy byli młodzi, gdzieś nad morzem.
Bikini mamy w piasku całe
i taty długie włosy, i czarno-białe morze.

Wakacyjne fotografie, zakurzone szczęścia chwile,
dożywają w chłodnej szafie swoich dni.
Wakacyjne fotografie zasuszone jak motyle,
w każdym domu, w każdym życiu pełno ich.

Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.
Starzy puścili cię nad morze
z dziewczyną kochaną.
Chcesz ją uwiecznić dziś na zdjęciu
i w obiektywie masz ją całą.

A z tyłu skarpa, krzywe drzewo,
ty przecież znasz to miejsce, znów wszystko jest tak samo.
Wakacyjne fotografie…
Na pustej plaży dwoje ludzi
ze szczęścia pijanych.

I tylko czas pozmieniał twarze
a serca te same,
a serca te same.

Na początek

Посмотреть видео (в новом окне)

W biegu dni pospiesznych,

w głodzie wielkich potrzeb
w ciszy przed snem przyjść mam, czy nie?
w każdej chwili swej legendy - masz początek.
przyjmij ją,weź - wiwat na cześć.
gdzie się kończy rozdział

choćby dał już owoc,
to początek nowy,

nowa Ciebie część.

na początek, głowa w słońce
jedno słowo, dobre słowo, na początek
na początek, krok za krokiem
nową drogą pójdę z Tobą na początek

w biegu dni pospiesznych,

w głodzie wielkich potrzeb.
w ciszy przed snem przyjść mam, czy nie?
gdzie widzimy chwile,

które muszą odejść
zwijamy się w kłębek, jak pies.
zatroskani pięknie w ciągłą życia szkołę,
raczej chwalmy piękno,

bo przed nami jest.

na początek, głowa w słońce
jedno słowo, dobre słowo, na początek
na początek, krok za krokiem
nową drogą pójdę z Tobą na początek.








Продолжение следует.

Посмотреть также статьи:


Ciekawostki
Краткий словарь современного польского сленга

Ложные "друзья"

Осторожно, польский язык!

Andrzejki
Опрос - не спрос... Просто о грамматике.
Продолжение "Осторожно, польский язык!"
Хороший учебник... Но плохой.
Особенности польского языка
Новая тенденция в польских вузах
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 1
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 2
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 3
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 4
Ответы на вопросы по карте поляка. Часть 5
W języku polskim nazwiska należy odmieniać
Польские праздники


Если Вы находите данную информацию полезной Вам и Вашим друзьям, поделитесь с ними, кликнув на кнопки социальных сетей.

Нет комментариев

Добавить комментарий