Пословицы, поговорки, приметы - przysłowia, porzekadła, znaki 10

Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.


AB
C
DEF
GH
J
K
L ł M
N
OP
RSś
TUW
Zźż



ranne wstawanie i wczesna żeniaczka jeszcze nikomu nie zaszkodziły
raz kozie śmierć
raz na ruski rok
raz na wozie, raz pod wozem
ręka mistrza więcej znaczy niż narzędzie u partaczy
ruski miesiąc
ryba psuje się od głowy
ryby i dzieci głosu nie mają


sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem
sam nie jedz, a gościom daj
samotnemu cały świat pustynią
siedzieć jak na tureckim kazaniu
skleroza nie boli, ale nachodzić się trzeba
skleroza nie choroba, tylko nogi bolą
słowo się rzekło, kobyłka u płota
spiesz się powoli
stara miłość nie rdzewieje
starego wróbla na plewy nie złapiesz
staropolska gościnność
starość nie radość, śmierć nie wesele
stoi jak wół na granicy
strach ma wielkie oczy
strzeżonego Pan Bóg strzeże
styczeń bywa zwykle łagodny, gdy październik śnieżny i chłodny
styczeń gdy mrozem wygodzi, marzec z kwietniem wraz wychłodzi
styczeń zamglony, marzec zaśnieżony
suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako gaj
szczęśliwy, kto na Annę upatrzy sobie pannę
szewc bez butów chodzi
szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie
szukajcie, a znajdziecie
szybka decyzja to połowa zwycięstwa


ściany mają uszy
śmiać się jak głupi do sera
śmiałym szczęście sprzyja
śmierci i diabła nigdy nie trzeba przywoływać
śmierci nie czekaj, lepiej uciekaj
śmierci wzywać nie trzeba, bo sama przyjdzie
śmierci życzyć dla spadku, na złe radzić dla datku, krzywdzić dla dostatku
śmierć choćby w miodzie, zawsze jest gorzka
śmierć dobremu łagodna
śmierć i żona w niebie naznaczona
śmierć moralna od śmierci fizycznej gorsza
śpiesz się powoli
święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie
święta Dorota zapowiada śniegi i błota
święty Antoni od zguby broni

                                                                                   



Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.