Пословицы, поговорки, приметы - przysłowia, porzekadła, znaki 4

Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.




gadał dziad do obrazu, a obraz ni razu
gdy bez wiatrów luty chodzi, w kwietniu wicher nie zawodzi
gdy choinka tonie w wodzie, jajko toczy się po lodzie
gdy ciepło na Dominika, ostra zima nas dotyka
gdy Czerwiec chłodem i wodą szafuje, zwykle cały rok nam popsuje
gdy kota nie ma, myszy harcują
gdy Medard z deszczem przybywa, tak samo będzie i w żniwa
gdy na święty Walek deszcze, mrozy wrócą jeszcze
gdy na Wojciecha rano plucha, do połowy lata będzie ziemia sucha
gdy przed Wojciechem grzmi, długo jeszcze zima śpi
gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy
gdy Słońce przyświeca na Jana Dobrego, można oczekiwać lata pogodnego
gdy styczeń z mgłą chodzi, mokrą i wczesną wiosnę zrodzi
gdy Sierpień z północy dmucha, następuje zwykle posucha
gdy w Gromniczną z dachów ciecze, zima jeszcze się przewlecze
gdy w marcu grzmot na lody spada, w lecie grad zapowiada
gdy w sierpniu dni jasne, będą stodoły ciasne
gdy w styczniu pszczoły się ruszają, to mokrą wiosnę zapowiadają
gdy w Trzech Króli mrozek trzyma, będzie jeszcze długa zima
gdy Wrzesień bez deszczów będzie, w zimie wiatrów pełno wszędzie
gdy z początku sierpnia skwar trzyma, zwykle bywa długa i śnieżna zima
gdy Zuzanna z pogodą chadza, piękną jesień przyprowadza
gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem
gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
gdzie zgoda tam i siła
głodnemu chleb na myśli
głową muru nie przebijesz
goły jak święty turecki
gościom należy się pierwsze miejsce
gość nie w porę gorszy Tatarzyna
gość w dom, Bóg w dom
Gromniczna pogodna, będzie jesień dorodna
grosz do grosza, a będzie kokosza
grzmot w kwietniu – dobra nowina, już szron roślin nie pościna
grzmot w maju nie szkodzi, sad dobrze obrodzi



habit nie czyni mnicha
historia lubi się powtarzać
honor droższy nad pieniądze
honor jak papier, gdy raz się splami, już go nie wyczyści

                                                                       




Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.