Пословицы, поговорки, приметы - przysłowia, porzekadła, znaki 9

Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.


AB
C
DEF
GH
J
K
L ł M
N
OP
RSś
TUW
Zźż



owijać w bawełnę
o wilku mowa, a wilk tuż
obiecanki, cacanki a głupiemu radość
od lip ciągnie wonny Lipiec, nie daj słonku kłosa przypiec
od przybytku głowa nie boli
od świętej Anki chłodne wieczory i ranki
oddać, co czyje, każdemu: Bogu, ojczyźnie, bliźniemu
odwaga męska w czynach, a nie w słowach się okazuje
odważnym szczęście sprzyja
okazja czyni złodzieja
ostatnich gryzą psy


paluszek i główka to szkolna wymówka
papier jest cierpliwy
Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy
pańskie oko konia tuczy
pasuje jak wół do karety
patrzy jak wół na malowane wrota
pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki
pieniądze szczęścia nie dają
pies psu ogona nie odgryzie
piękna miska jeść nie daje
po marcu grzmiącym, maj śniegiem ćmiący
po świętej Agacie widzimy muchy w chacie
pod latarnią najciemniej
podróże kształcą
pokorne ciele dwie matki ssie
porywać się z motyką na słońce
powiedziałeś A, powiedz B
powszechnym natury zwyczajem po niestatecznym marcu świat cieszy się majem
póki żyta, póty byta
prawda jak oliwa zawsze na wierzch wypływa
prawdziwa cnota krytyk się nie boi
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
prawo jest po to, aby je łamać
proś a będzie ci dane
przeciwności przyciągają się
przyganiał kocioł garnkowi, a sam smolił
przyjdóm zaś
przyjdzie czas przyjdzie rada
psie głosy nie idą w niebiosy
psy szczekają, karawana jedzie dalej
ptaki nie sieją, nie orzą a też żyją
pycha i z nieba spycha

                                                                                


Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.