Пословицы, поговорки, приметы - przysłowia, porzekadła, znaki 7

Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.


AB
C
DEF
GH
J
K
L ł M
N
OP
RSś
TUW
Zźż



lepiej dmuchać na zimne
lepiej późno niż wcale
lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć
lepiej żywcem kłaść się w grób niż pod przymusem zawrzeć ślub
lepsza jedna panna niż cztery wdowy
lepsze jest wrogiem dobrego
lepszy grosz na ziemi w potrzebie, niźli sto dukatów w niebie
lepszy łut szczęścia niż cetnar rozumu
lepszy rydz niż nic
lepszy własny grosz, niźli cudzy trzos
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
los szczęście rzuca, ale nie każdy łapie
luty – załóż ciepłe buty


ładna buzia to polowa posagu
ładnemu we wszystkim ładnie
ładny kwiatek krótko przy drodze stoi
łagodność uśmierza ból
łagodność wszystkiego dokaże
łaska pańska na pstrym koniu chadza
łaska pańska na pstrym koniu jeździ
łatwiej brać niż dać
łatwiej coś zganić niż zrobić
łatwiej komu radzić niż dopomóc
łatwiej nauczyć się kląć niż czytać
łatwiej obiecać niż dotrzymać
łatwiej popsuć niż naprawić
łatwiej słuchać niż rozkazywać
łatwiej sto pcheł upilnować niż jednej dziewczyny
łatwiej wojnę zacząć niż ją skończyć
łatwiej z góry jak pod górę
łatwiej zranić niż leczyć
łatwo być hojnym z cudzego
łatwo cudzym szafować


Makary pogodny, cały styczeń chłodny
mała strata – krótki żal
małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot
mam li świnie paść, wolę całą trzodę
marzec co z deszczem chadza, mokry czerwiec sprowadza
marzec: czy słoneczny, czy płaczliwy, listopada obraz żywy
mądrej głowie dość dwie słowie
mądry Polak po szkodzie
miej nasienie do twej roli, to cię głowa nie zaboli
miłe złego początki, lecz koniec żałosny
młody koń w pieniądze idzie, a stary z pieniędzy
młócącemu wołowi nie zawiązuj gęby
modli się pod figurą, a diabła ma za skórą
moja babka jego babce podawała gruszki w czapce
mowa jest srebrem, a milczenie złotem
mówił chłop do obrazu, a obraz ani razu
mroźny Grudzień, wiele śniegu, żyzny roczek będzie w biegu






                                                                                   




Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.