Пословицы, поговорки, приметы - przysłowia, porzekadła, znaki 12

Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.


AB
C
DEF
GH
J
K
L ł M
N
OP
RSś
TUW
Zźż



z chudego rzepaku mało oleju
z deszczu pod rynnę
z dobrych rodziców dobrzy potomkowie, ze złych źli bywają
z dzieckiem na odpust, z zadrosnym mężem na zabawę, to jedno
z zatargu braci wróg się bogaci
z żoną i kucharzem nie kłoć się przed obiadem
za byczka będzie cieliczka
za dukata brat sprzeda brata
za młodu gałązki nachylać potrzeba, bo kiedy się zrośnie, tędy się już złamie
za mundurem panny sznurem
za ojców błędy pokutują
za panią matką idzie pacierz gładko
zapomniał wół, kiedy cielęciem był (spotykane także jako zapomniał wół, jak cielęciem był)
zawrzało jak w garnku
zła żona jak bęben, który ustawicznie bije pobudkę
złego sąsiada i kłótni w domu nie życzyć nikomu
złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy
złodziej domowy gorszy od rozbójnika
zły koń i z góry nie pociągnie
zły mąż gorszy jak wąż
zły ojciec rzadko ma dobrego syna
zły tam kiermasz bywa, gdzie żona swarliwa
zły to ptak, co swe gniazdo plugawi (spotykane także jako zły to ptak, co swe gniazdo kala)
znać sie na czymś jak wilk na gwiazdach
znaleźć się między młotem a kowadłem
zobaczyła żaba, że konie kują i sama nogi nadstawia
z dużej chmury mały deszcz


źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz
źle się dzieje w państwie duńskim


żadna praca nie hańbi
żak, co się uczy bez księgi, nie będzie to doktor tęgi
żeby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała
żołnierz strzela, Pan Bóg kule nosi
życzliwe serce to najlepsze pokrewieństwo

                                                                            




Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.