Пословицы, поговорки, приметы - przysłowia, porzekadła, znaki 3

Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.


AB
C
DEF
 GH
J
K
L ł M
 N
 OP
 RSś
TUW
 Zźż



daj kurze grzędę, a ona: wyżej siędę
darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda
deszcze Michałowe prawią w zimie powietrze zdrowe
dla chcącego nic trudnego
diabeł nie śpi
diabeł ornat założył i ogonem na mszę dzwoni
dobra krowa dzieci chłopu chowa
dobre przy lepszym – tanieje
do trzech razy sztuka
do wesela się zagoi
dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi
dobry sen stoi za dobry obiad
dobry zwyczaj – nie pożyczaj
dobry żart tynfa wart
dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane
dobre obyczaje dobre zdrowie czynią
dobrze ten gości traktuje, co wesołość pokazuje
dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
dwa razy daje, kto szybko daje
dziad swoje, baba swoje
dzieci i ryby głosu nie mają
dziesiąta na zegarze idą spać gospodarze



elektryka prąd nie tyka
Eliasz przynosi deszcze, to się pasza zgnoi jeszcze
Eugeni pogodę w styczniu odmieni



fałsz prawdy nie lubi
fortuna kołem się toczy
fortuna na pstrym koniu jeździ


                                                                                    




Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.