Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.
| AB |
C |
DEF |
GH |
J |
K |
| L ł M |
N |
OP |
RSś |
TUW |
Zźż |
| każda pliszka swój ogonek chwali każda sroczka swój ogonek chwali każdego ciągnie do złego każdej chorobie w czas zabiegaj każdy garnek znajdzie swoją przykrywkę każdy jest kowalem swego losu każdy kij ma dwa końce każdy kraj ma swój raj kiedy człowiek łąkę kosi, lada baba deszcz uprosi kiedy mokry maj, będzie żytko jako gaj kiedy Panna się rodzi, już jaskółka odchodzi kiedy styczeń najostrzejszy, tedy roczek najpłodniejszy kiedy styczeń rozchlapany, to i lipiec zapłakany kiedy w kwietniu słonko grzeje, rolnik nie zubożeje kiedy w styczniu lato, w lecie zimno za to kiedy w styczniu rośnie trawa, licha w lecie jest potrawa kiedy wlazłeś między wrony, musisz krakać jak i one kłamstwem daleko się nie zajdzie kłamstwo ma krótkie nogi kłamstwo przeminie, prawda nie zginie kochaj bliźniego swego jak siebie samego kombinować jak koń pod górę komu w drogę, temu czas kradzione nie tuczy krew nie woda kropla do kropli i będzie morze kropla drąży skałę krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje kruk krukowi oka nie wykole kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera kto drogę skraca, do domu nie wraca kto kogo łaje, niech sam przykład daje kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje kto ma oczy z korka, ten dokłada z worka kto ma sadło, temu snadno kto ma sumienie w duszy, ten cudzego nie ruszy kto ma ule, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie kto ni mo miedzi, tyn na dupie siedzi kto nie ma szczęścia w kartach, ma szczęście w miłości kto nie ma w głowie, ten ma w nogach kto nie słucha brata, słuchać będzie bata kto nosi, ten nie prosi kto pierwszy, ten lepszy kto pije i pali, ten nie ma robali kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada kto podje i potabaczy temu zaraz inaczyj kto poje i zakurzy temu w brzuchu nie burzy kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi kto pyta, nie błądzi kto pyta, prawdy szuka kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje kto sieje wiatr, ten zbiera burzę kto się babą zastawia, na śmiech się wystawia kto się czubi, ten się lubi kto się raz sparzy, na zimne dmucha kto się wróblem urodził, kanarkiem nie umrze kto szuka, ten znajdzie kto ucieka, winnym się staje kto w lecie nie orze, nie sieje, ten w zimie z frasunku niszczeje kto w lecie nie zbiera, zimą głodem przymiera kto z kim przestaje, takim się staje kto by chciał we zdrowiu jako młody do śmierci żyć, potrzeba mu za wczasu umieć starym być kto się myje, a bez mydła, ten podobny do straszydła kto się myje, ten długo żyje kto się nie modli i nie myje ten jako świnia żyje kto śpiewa, ten troski rozwiewa kto w lipcu patrzy chłodu, nacierpi się w zimie głodu kto zdrowia nie szanuje, ten na starość żałuje kuj żelazo, póki gorące kwiecień-plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata kwiecień co deszczem rosi, wiele owoców przynosi kwiecień suchy nie dodaje otuchy |
|
Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.
Видео курс хорош. Интересно. Но нехватает упражнений, чтобы отработать на примерах. Не планируете сделать?