Пословицы, поговорки, приметы - przysłowia, porzekadła, znaki 11

Друзья!
Вашему вниманию предлагается небольшая коллекция польских пословиц, поговорок, примет...
В настоящее время постатейный перевод на русский язык и поиск русских эквивалентов пословиц и поговорок находится в стадии подготовки.
Надеюсь, это должно быть интересно тем, кто серьезно подходит к усвоению польского языка.


AB
C
DEF
GH
J
K
L ł M
N
OP
RSś
TUW
Zźż



tak też bywa, pies się topi… łańcuch pływa
tak krawiec kraje, jak mu materii staje
ten się nie myli, kto nic nie robi
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
tonący brzytwy się chwyta
trafiła kosa na kamień
trafiło się ślepej kurze ziarno
trening czyni mistrza
tylko trzewik wie, że pończocha dziurawa


uderz w stół, nożyce się odezwą
ufaj! Bóg ci dopomoże, ale pracuj sam nieboże
uważajcie se, gospodarze: święty Józef groch siać każe


w kwietniu, gdy pszczoła jeszcze nieruchliwa, mokra wiosna zwykle bywa
w lutym wody wiele, w lecie głodne ciele
w maju jak w raju
w marcu jak w garncu
w marcu kto siać nie zaczyna, dobra swego zapomina
w początku lata poranne grzmoty są zapowiedzią rychłej słoty
w starym piecu diabeł pali
w szczęściu mało miej nadzieje, bo słabo żnie, kto nie sieje
w świętej Agaty wyschną na płocie szmaty
we wrześniu gdy tłuste ptaki, mróz w zimie nie byle jaki
Weronika białą chustę zrzuci, wiosna od nas się odwróci
wiara przenosi góry
widziały gały, co brały
wiele słuchaj, mało mów
wpaść jak śliwka w kompot
wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
wyjątek potwierdza regułę
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
wszystko dobre, co się dobrze kończy
wyszedł na tym jak Zabłocki na mydle
wyszło szydło z worka

                                                                                  




Надеюсь, Вам понравился данный раздел.
Вы можете поделиться со своими друзьями, кликнув на кнопки социальных сетей.